Weborientierte

Texte

 

​

Vielfalt der Texte

 

Die Texte aus Marketing, Wirtschaft, Finanzwesen und IT, welche für Publikationen, Events, Vorträge, Mailings, und auch Trainings, also für einen Endkunden vorbereitet werden, werden heute immer ausgefeilter und sind stets an einen konkreten Textempfänger adressiert. Außer der inhaltlichen Übereinstimmung zwischen dem Ausgangstext und seiner Übersetzung in die Zielsprache werden heutzutage auch noch die richtige Tonalität und ein passender Stil im Text gefordert.

 

Heutige Kommunikation

 

Die heute herrschende Vielfalt der Stile in der Kommunikation zwischen dem Anbieter und dem Empfänger und Käufer erfordern es, sich mit diesen vertraut zu machen, um eigene Textbotschaft so gestalten zu können, dass diese bei dem Adressat mit Sicherheit ankommt und wirksam wird.

 

SEO für Russisch

 

SEO – also die Suchmaschinenoptimierung – ist eine Aufgabenstellung an sich. Der Text in der Zielsprache Russisch, wenn er weborientiert ist und von Suchmaschinen gefunden werden möchte, sollte grammatikalisch einwandfrei sein, klare Semantische Struktur haben und einen logischen „roten Faden“ in sich enthalten. Ein Argot der Studenten oder eine Sondersprache der Profis darf in einem für Suchmaschinen optimierten Text nicht erscheinen.